Budget-Friendly and Transparent AI for Forecasting Student Stress in Colleg